Montreal’s Île-aux-Tourtes bridge will be replaced by a new structure with reserved lanes for buses and a bike path